Criterios para una construcción escrita desarrolladora de textos académicos en inglés con fines médicos
Palabras clave:
enseñanza de lenguas extranjeras, habilidades comunicativas, evaluación, habilidad para escribir, educación médicaResumen
Objetivo: Este artículo tiene como objetivo ofrecer procedimientos desarrolladores que favorezcan la construcción escrita de textos académicos en inglés con fines médicos (IFM) durante la praxis pre-profesional médica.
Métodos: En el primer semestre del curso 2018-2019 se realizó un diagnóstico fáctico sobre una muestra correspondiente al total de estudiantes de cuarto año de la carrera Medicina. Los datos se recogieron a través del empleo del método de la observación a clases de inglés con fines médicos, al desempeño de los estudiantes en el desarrollo de su comunicación escrita y la revisión de documentos normativos de la carrera.
Resultado: Se ofrecen procedimientos para la construcción escrita de textos académicos en IFM que privilegian la relación entre lo afectivo y lo cognitivo, la unidad entre lo instructivo, lo educativo y el aprendizaje desarrollador, en un proceso de enseñanza-aprendizaje que posibilita, de forma consciente, creadora y con niveles diferentes de complejidad, la solución individualizada y/o entre pares de problemas escritos en inglés durante la praxis pre-profesional médica, según la diversidad.
Conclusión: La planificación de acciones didácticas desarrolladoras que posibiliten una proyección cognitivo-afectivo-motivacional del referido proceso, su contextualización individualizada y/o entre pares en la construcción de textos académicos en inglés durante la praxis pre-profesional médica, mediado por un sistemático análisis metacognitivo de la eficacia de sus propios procesos desarrollados y de una participación activa en la comunicación y cooperación que tienen lugar en el grupo escolar, se constituye en una herramienta favorecedora de la construcción escrita.
Descargas
Referencias
Addine, F. (2006). El modo de actuación profesional pedagógico. Apuntes para una sistematización. De la teoría a la práctica. La Habana, Cuba: Pueblo y Educación.
Alberteris, O., Cañizares, V. & Revilla, B. (2016). La comprensión de textos científico-técnicos y la intervención docente desde la perspectiva del Marco Común Europeo para las Lenguas. Transformación, 12(2), 250-264. Recuperado el 4 de diciembre de 2021, de https://revistas.reduc.edu.cu/index.php/transformacion/article/view/1478
Atiénzar, O. (2008). Metodología para la construcción textual escrita basada en la competencia ideo-cultural-comunicativa en la disciplina Práctica Integral de la Lengua Inglesa. Tesis doctoral inédita, Universidad de Camagüey, Cuba.
Batista, J., Arrieta, B. & Meza, R. (2007). El discurso científico-técnico. Dificultades de comprensión textual en cursos de inglés instrumental. Revista Multiciencias, 7(1), 7-16. Recuperado el 4 de diciembre de 2021, de https://produccioncientificaluz.org/index.php/multiciencias/article/view/16648/16621
Bigi, E., García, M. & Chacón, E. (2019). ¿Qué textos académicos escriben los estudiantes universitarios de Educación? . Zona prox.(31), 26-55. Recuperado el 23 de noviembre de 2021, de https://rcientificas.uninorte.edu.co/index.php/zona/article/view/11017/214421444271
Camps, A. (1994). Las estrategias de enseñanza y aprendizaje de la composición escrita. En A. Camps & M. Castelló, El asesoramiento psicopedagógico: una perspectiva profesional (págs. 13-62). Madrid, España: Alianza.
Castellanos, D., Castellanos, B., Llivina, M., Silverio, M., Reynoso, C. & Gracia, C. (2005). Aprender a enseñar en la escuela; una concepción desarrolladora. La Habana, Cuba: Pueblo y Educación.
Comisión Nacional de Carrera. (2014). Modelo del profesional para la formación de médicos. La Habana, Cuba: Universidad de Ciencias Médicas.
Council of Europe. (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment Companion Volume With New Descriptors. Retrieved June 16 2021, from https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-1680787989
Domínguez, I. (2006). Un modelo didáctico para la orientación del proceso de construcción de textos escritos. Recuperado el 23 de noviembre de 2021, de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=360635561012
Domínguez, I., Roméu, A., Pírez, B. F., Cisneros, S. & Otero, Y. (2018). El texto científico: algunas consideraciones para la comunicación en las ciencias. La Habana, Cuba: Editorial Universitaria Félix Varela.
Flower, L., & Hayes, J. R. (1981). A Cognitive Process Theory of Writing. College Composition and Communication, 32(4), 365-387. Retrieved June 16 2021, from https://www.jstor.org/stable/356600
González, A., Rodríguez, M. & Ledo, M. (2019). Enseñar a escribir en inglés: el enfoque proceso‐producto orientado a la acción. Transformación, 15(1), 13‐24. Recuperado el 4 de enero de 2022, de http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2077-29552019000100014
Gutiérrez, T., Collada, I., García, I., Harsch, C. & Castro, P. (2021). Assessing writing in English in Cuban Higher Education.. Retrieved June 16 2021, from https://repositorio.uci.cu/jspui/handle/123456789/9860
Juárez, R. (2008). Escritura científica en ciencias de la salud. RAAO, 57(3), 1-10. Recuperado el 5 de enero de 2022, de https://repositorio.unne.edu.ar/handle/123456789/1671
Luzón, J. M. & Soria, I. (2013). El enfoque comunicativo en la enseñanza de lenguas. Un desafío para los sistemas de enseñanza y aprendizaje abiertos y a distancia. RIED. Revista Iberoamericana de Educación a Distancia, 2(2), 40–58. Recuperado el 4 de diciembre de 2021, de https://doi.org/10.5944/ried.2.2.2077
Machado, E. & Montes de Oca, N. (2020). Competencias, currículo y aprendizaje en la universidad. Examen de los conceptos previos y configuración de una nueva definición. Transformación, 15(3), 405-434. Recuperado el 4 de diciembre de 2021, de https://scielo.sld.cu/pdf/trf/v16n3/2077-2955-trf-16-03-405.pdf
Ñañez, M. V. & Lucas, G. R. (2017). Nivel de redacción de textos académicos de estudiantes ingresantes a la universidad. Opción, 33 (84), 791-817. Recuperado el 4 de diciembre de 2021, de https://www.redalyc.org/journal/310/31054991028/html/
Padrón, C. I., Quesada, N. , Pérez. A., González, P. L. & Mártinez, L. E. (2014). Aspectos importantes de la redacción científica. Rev Ciencias Médicas, 18(2), 362-380. Recuperado el 4 de diciembre de 2021, de http://scielo.sld.cu/pdf/rpr/v18n2/rpr20214.pdf
Pibaque, M. S., Quevedo, N. & Colunga, S. (2016). La competencia linguo-cultural en inglés y su formación en estudiantes del área de negocios internacionales. Luz, 15(1), 79-91. Recuperado el 4 de diciembre de 2021, de https://luz.uho.edu.cu/index.php/luz/article/view/741
Rodríguez, M. (2022). La independencia comunicativo-profesional del docente de lenguas extranjeras en formación. Tesis doctoral inédita, Universidad de Camagüey, Cuba.
Roméu, A. (2007). El enfoque cognitivo, comunicativo y sociocultural en la enseñanza de la lengua y la literatura. La Habana, Cuba: Pueblo y Educación. Recuperado el 4 de enero de 2022, de https://redib.org/Record/oai_articulo1052302-el-enfoque-cognitivo-comunicativo-y-sociocultural-en-la-ense%C3%B1anza-de-la-lengua-y-la-literatura
Swales, J. (1987). Utilizing the literatures in teaching the research paper. TESOL, Quarterly. 21(1), 41-68. Retrieved June 16, 2021, from https://doi.org/10.2307/3586354
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Transformación
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
